www.HEBUmedical.de 11 11.04 Technische Hinweise für Hartmetalleinsätze Technical indications for tungsten carbide inserts Indications techniques pour mors en carbure de tungstène Indicación técnica para bocas de carburo de tungsteno Um den besonderen anwendungs- bedingten Bedürfnissen zu entsprechen, sind HEBUDUR-HM- Einlagen in 3 Profilgrößen und in glatter Ausführung erhältlich: Standard (0,5 mm), Fein (0,4 mm), Micro (0,3 mm). Somit können Chirurgen für alle Operationsbereiche mit unterschiedlichsten Nadelstärken, Instrumente von optimaler Griffigkeit angeboten werden. Das pyramidenförmig eingeschliffene Zahnprofil sorgt auch in extremen Situationen für sicheren Halt. Um Ihnen einen Überblick über die Verwendung der einzelnen HMPlättchen zu geben, haben wir jeweils bei der Nebenzeichnung die Zahnteilung in mm angegeben. Standard (0,5 mm) 2500 teeth per sq. in. Fein / fine / fin / fino (0,4 mm) 3600 teeth per sq. in. Micro (0,3 mm) 7200 teeth per sq. in. glatt / smooth / lisse / lisa Para los especiales uso de empleo y poder corresponder a los grandes necesidades, son los bocas de carburo de tungsteno en 3 tamaños y de contrución lisa. standard (0,5 mm), fino (0,4 mm), micro (0,3 mm). Así los cirurgicos pueden alcanzar todos clases de operaciones con diversos gruesos de agujas, ofrecemos instrumentos de optimal agarre. La forma piramidal del perfildental afilado sirve también para el apoyo seguro en extremos situaciones. Para darles a ustedes una vista sobre el uso de empleo de los diferentes bocas de carburo de tungsteno al respecto, hemos detallado en el dibujo del lado abajo adjunto en mm. In order to conform to the special different requirements, the HEBUDUR tungsten carbide inserts are available in 3 profile sizes and smooth finish: standard (0,5 mm), fine (0,4 mm), micro (0,3 mm). So its possible to offer the surgeon instruments with an optimal touch with a different needle thickness for all operation fields. The pyramidal ground tooth profile offers a sure handhold even in extreme situations. In order to give you a general view about the use of the single tungsten carbide inserts, we indicated the tooth pitch at each sketch in mm. Pour répondre aux besoins parti- culiers de certaines applications, les inserts HEBUDUR avec mors en carbure de tungstène sont commercialisés en 3 grosseurs de profil, ainsi qu’en finition lisse: standard (0,5 mm), fin (0,4 mm), micro (0,3 mm). Ceci permet aux chirurgiens de disposer des instruments d’une adhérence optimale dans tous les domaines d’opération et pour les différentes solidités d’aiguille. Le profil de dent aiguisé pyramidialement garantit une tenue en main sécurisée même dans des situations extrêmes. Pour vous donner une vue d’ensemble sur l’emploi des différents inserts en carbure de tungstène, nous avons indiqué pour chaque ébauche le pas d’engrenage en mm. Durch HEBUDUR-HM-Einlagen be- hält das Instrument seine wichtigste funktionelle Eigenschaft: die Griffigkeit. Die ungewöhnliche Härte des Einlagenmaterials ergibt sich aus seiner besonderen Zusammensetzung: 87,5 - 88% Wolframkarbid, 12% Nickel, 0 - 0,5% Chromkarbid Die mit diesem Werkstoff erreichte Abriebs- und Verformungsfestigkeit des Zahnprofils, sorgt so für die lange Gebrauchsfähigkeit des Instruments. Wir empfehlen Hartmetall-Maulteile mit glatter Fläche für Nahtmaterial 9/0 - 11/0 mit Teilung 0,3 mm für Nahtmaterial 6/0 - 10/0 mit Teilung 0,4 mm für Nahtmaterial 4/0 - 6/0 mit Teilung 0,5 mm für Nahtmaterial bis 3/0 We recommend carbide inserts with smooth jaw surface for suture material 9/0 - 11/0 with 0,3 mm pitch of serration for suture material 6/0 - 10/0 with 0,4 mm pitch of serration for suture material 4/0 - 6/0 with 0,5 mm pitch of serration for suture material up to 3/0 Nous recommandons des mors en carbure de tungstène avec mâchoires lisses pour matériels de suture 9/0 - 11/0 avec pas d'engrenage 0,3 mm pour matériels de suture 6/0 - 10/0 avec pas d'engrenage 0,4 mm pour matériels de suture 4/0 - 6/0 avec pas d'engrenage 0,5 mm pour matériels de suture bis 3/0 Recomendamos las bocas de metal duro con superficie lisa para material de sutura con paso 9/0 - 11/0 con paso 0,3 mm para material de sutura 6/0 - 10/0 con paso 0,4 mm para material de sutura 4/0 - 6/0 con paso 0,5 mm para material de sutura bis 3/0 Por HEBUDUR bocas de carburo de tungsteno conserva el instrumento su función de importante calidad: El buen agarre. La extraordinaria dureze del material de este instrumento se lo da por su bien ajuste. 87,5 - 88% Carburo de wolframio, 12% Níquel, 0 - 0,5% Carburo de cromo Con esta clase de material alcanza una dureza contra restrega y peridura del perfildental, asimismo cuida para la largamantención del instrumento. As a result of HEBUDUR-TC inserts, the instrument keeps its most important functional characteristic: the touch. The unusual hardness of the insert material is reason of its special composition. 87,5 - 88% Wolfram Carbide, 12% Nickel, 0 - 0,5% Chrome Carbide The rubbing- and deformation solidity of the tooth profile, obtained by this material, takes care for the long use of instrument. Grâce aux inserts HEBUDUR en carbure de tungstène, l’instrument garde son caractère le plus fonctionelle: l’adhérence. La dureté extraordinaire du matériel résulte de sa compostion particulière: 87,5 - 88% Tungstène-carbure, 12% Nickel, 0 - 0,5% Carbure de chrome La résistance contre l’usure et la déformation, atteinte par ce matériel, assure une très grande longévité de l’instrument. D GB E F
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExOTg1Mw==