HBS X-TOUCH

www.HEBUmedical.de www.HEBUmedical.de 15 14 Argon Flow individuell einstellbar Individually adjustable Argon Flow Débit d‘argon réglable individuellement Flujo de argon ajustable individualmente Flusso argon regolabile individualmente D Das HBS Argon dient zur optionalen, modularen Erweiterung der HEBU HF-Geräte. Durch eine Vielzahl an spezialisierten Zubehörartikeln ermög- licht es einen fachgerechten Einsatz in den Bereichen der offenen Chirurgie, Gastroenterologie und Bronchoskopie sowie auf den Gebieten der HNO. Eine koordinierte Bedienung über das Display ermöglicht einen optimalen Eingriff und durch das berührungslose HF-Verfahren wird das Risiko von Komplikationen und ein Anhaften der Instrumente am Gewebe vermindert. GB The HBS Argon serves for the optional, modular extension of the HEBU HF-devices. A variety of specialized accessories make it suitable for use in the fields of open surgery, gastroenterology and bronchoscopy as well as in the fields of ENT. Coordinated operation via the display allows for optimal intervention and the non-contact HF procedure reduces the risk of complications and sticking of the instruments to the tissue. F Le HBS Argon sert à l’extension optionale et modulaire des HEBU HF ap- pareils. Une variété d’accessoires spécialisés le rendent approprié pour l’usage dans les domaines de la chirurgie ouverte, gastroentérologie et bronchoscopy aussi bien que dans les champs d’ENT. Le fonctionne- ment coordonné via l’affichage permet une intervention optimale et la procédure HF sans contact réduit le risque de complications et le collage des instruments sur le tissu. E El HBS Argon sirve para la ampliación opcional y modular de los aparatos HF de HEBU. A través de una gran cantidad de accesorios espezializados este aparato permite un uso profesional en los campos de la cirugía abierta, gastroenterología y broncoscopia , así como en los campos de ENT. La operación coordinada a través de la pantalla permite una intervención ópti- ma y a través del procedimiento de HF sin contacto se reduce el riesgo de complicaciones y la adherencia de los instrumentos al tejido. I L’Argon HBS serve per l’estensione modulare opzionale dei dispositivi HEBU HF. Per una varietà di accessori specializzati lo rendono adatto per l’uso professionale nel campo della chirurgia aperta, gastroenterologia e broncoscopia, nonché nei campi della ORL. L’operazione coordinata tramite il display consente l’intervento ottimale e la procedura HF senza contatto riduce il rischio di complicazioni e l’attacco degli strumenti al tessuto. HF 9523 Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie / Potencia de salida / Rendimiento di uscita Cut max. depends on ESU Coag max. Ausgänge / Sockets / Raccordement / Enchufe / Presa Monopolar 3-pin / Martin 1x Anwendungsgebiete / Application range / Domaine d‘utilisation / Campo de aplicaciones / Campo di applicazione Gynecology Urology General Surgery Gastroenterology Neurosurgery ENT Dermatology Orthopedia Laparoscopic Surgery Veterinary medicine Plastic Surgery Endoscopy Netzversorgung / Power Supply / Alimentation / Suministro eléctrico / Rifornimento di rete Netzspannung Power supply voltage Tension Tensión Tensione di rete 100 – 260 V 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme Nominal power consumption Puissance absorbée Potencia absorbida Accoglienza di rendimento 18 VA Leistungsaufnahme im Standby Modus Nominal power consumption during Stand-by-mode Puissance absorbée en mode Standby Potencia absorbida en el modo de espera Accoglienza di rendimento in modalità standby 18 VA Netzstrom Mains current Courant secteur Corriente de red Corrente di rete 1,0 A Netzsicherung Mains fuses Fusibles secteur Fusible de red Fusibile di rete 2 x T 1,0 A Gas / Gas / Gaz / Gas / Gas Gasart und höherem Reinheitsgrad Type of gas and higher purity grade Type de gaz et une plus grande pureté Tipo de gas y un grado de pureza más alto Tipo di gas ed un grado di purezza più elevato Argon (99,998%) Regelbarer Gasstrom, einstellbar in 0,1-l-Schritten Adjustable gas flow, adjustable in 0.1-l steps Débit de gaz réglable, réglable par pas de 0,1 l Flujo de gas ajustable, ajustable en pasos de 0.1 l Flusso di gas regolabile, regolabile con incrementi di 0,1l 0,3 – 6 l/min, Druck / Pressure / Pression / Presión / Pressione Eingangsdruck Input pressure Pression d'entrée Presión de entrada Pressione di ingresso 2,5 ± 0,4 bar 36,3 ± 5,8 psi Max. Ausgangsdruck Max. Output pressure Max. Pression de sortie Max. Presión de salida Max. Pressione in uscita 2 ± 0,4 bar 29 ± 5,8 psi Spülung / Rinsing / Rinçage / Irrigación / Irrigazione Spülflow, instrumentenabhängig Purge flow, depends on the instrument Rinçage débit, dépend de l'instrument Flujo de enjuague, depende del instrumento Flusso di risciacquo, dipende dallo strumento Spüldauer Rinsing time Temps de rinçage Tempo di irrigazione Tiempo de irrigación 3 sec. Gewicht und Abmessung / Weight and Dimensions / Poids et Dimensions / Peso y Dimensiones / Peso e Dimensioni Gewicht Weight Poids Peso Peso 5,9 kg Maße Dimension Dimensions Medidas Misure 370 x 380 x 100 mm Normen / Standards / Normes / Normas / Norme Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG Classification acc. to 93/42 ECC Classification selon la directive UE 93/42/CEE Clasificación según la directiva de la UE 93/42/CEE Classificazione ai sensi della Direttiva CE 93/42/CEE II b Schutzklasse nach EN 60601-1 Protection Category acc. To EN 60 601-1 Classe de sécurité selon EN 60 601-1 Clase de seguridad según EN 60 601-1 Classe di protezione ai sensi di EN 60 601-1 I Typ nach EN 60 601-1 Type acc. to EN 60 601-1 Type selon EN 60 601-1 Tipo según EN 60 601-1 Tipo ai sensi di EN 60 601-1 CF HBS Argon Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici