www.HEBUmedical .de 30 30.09 HEBU Handschlaufe für mikrochirurgischen Einsatz HEBU hand loop for microsurgical appl ications HEBU tirant de main pour l 'uti l isation micro-chirurgicale HEBU lazo de mano para empleo en microcirugía HEBU manufix – Handschlaufe für mikrochirurgischen Einsatz (DPA 10 2009 005 659.9) Das Instrument wird proximalseitig in einer Öffnung der Handschlaufe festgehalten, sodass sich bei Betätigung des Instruments eine verbesserte Führungsstabilität ergibt. Dadurch werden Fehlbewegungen beim Betätigungsvorgang reduziert oder vollständig vermieden. Der Instrumentenhalter HEBU manufix besteht aus einer anschmiegsamen Schlaufe, die die Innenhand umschließt und zwischen Daumen und Zeigefinger eine Haltevorrichtung zur Aufnahme des proximalen Instrumentenschafts zur Verfügung stellt. Die stabilisierende Wirkung auf die Führung des Instruments ergibt sich bei distalseitiger Betätigung durch den zusätzlichen Haltekontakt am Instrumentenende. Die weiche Handschlaufe HEBU manufix legt sich angenehm und selbsthaltend um die Innenhand, sodass die Hand- und Fingerbeweglichkeit praktisch unbeeinträchtigt bleiben. Die flexible Arretierung lässt dem Operateur volle Beweglichkeit, sodass er seine jeweils gewohnte Operationstechnik uneingeschränkt praktizieren kann. Der griffsympathische Instrumentenhalter aus Weichsilikon ermöglicht einfachen Instrumentenwechsel, ist sterilisierbar und sowohl links- als auch rechtshändig einsetzbar. HEBU manufix – Tirant de main pour l'utilisation micro-chirurgicale (DPA 10 2009 005 659.9) L'instrument est maintenu côté proximal dans une ouverture du tirant de sorte qu'il en résulte, lors de l'actionnement de l'instrument, une stabilité de guidage améliorée permettant de réduire ou d'éliminer entièrement les faux mouvements. Le porte-instrument HEBU manufix est constitué d'une bride souple qui entoure l'empaumure et offre, entre le pouce et l'index, un dispositif de serrage destiné à recevoir l'instrument proximal. L'effet stabilisateur sur le guidage de l'instrument est produit, lors de l'actionnement côté distal, par le contact de maintien supplémentaire à l'extrémité de l'instrument. Souple et auto-tenante, la poignée HEBU manufix épouse agréablement l'empaumure de sorte que la mobilité de la main et des doigts est pratiquement intégralement conservée. Le dispositif d'arrêt flexible laisse à l'opérateur son entière liberté de mouvement de sorte qu'il peut pratiquer dans tous les cas et sans réserve la technique d'opération habituelle. Agréable au toucher, le porte- instrument ensiliconesouplepermet unchangement d'instrument simple, est stérilisable et utilisable par les gauchers comme par les droitiers. D F HEBU manufix – Hand loop for microsurgical appl ications (DPA 10 2009 005 659.9) The instrument is held at the proximal side in an opening in the hand loop, providing improved guidance stability when operating the instrument. This reduces or even completely eliminates the effects of incorrect movements when operating the instrument. The HEBU manufix instrument holder comprises a supple loop which encloses the palm of the hand and provides a holding fixture to accommodate the proximal instrument shank between the thumb and forefinger. The stabilizing effect on instrument guidance is a result of actuation on the distal side through the additional holding contact at the end of the instrument. The HEBU manufix soft hand loop rests comfortably around the palm of the hand and is self supporting, leaving hand and finger movements practically unimpeded. The flexible arrest mechanism leaves the surgeon full mobility, allowing the customary operating technique to be practised without restrictions. The pleasant-to-handle instrument holder in soft silicone permits simple exchange of instruments, has full sterilization capability and can be used both right and left-handed. HEBU manufix – Lazo de mano para empleo en microcirugía (DPA 10 2009 005 659.9) El instrumento se sujeta en el lado proximal en una abertura del lazo de mano, de modo que al accionarse el instrumento se obtiene una mejor estabilidad de guía. De este modo, se reducen los movimientos erróneos al accionarse o se evitan totalmente. El soporte de instrumentos HEBU manufix consta de un lazo suave que envuelve la palma de la mano y pone a disposición entre el pulgar y el dedo índice un dispositivo de sujeción para alojar el mango proximal del instrumento. El efecto estabilizador sobre la guía del instrumento se deriva, en caso de accionamiento distal, del contacto adicional de sujeción en el extremo del instrumento. El suave lazo de mano HEBU manufix se apoya agradablemente y con autofijación alrededor de la palma de la mano, de modo que la movilidad de la mano y los dedos no se ve prácticamente alterada. La sujeción flexible permite al operador una movilidad plena, de modo que puede practicar sin limitaciones su técnica usual de operación. El portainstrumentos de silicona blanda y de agarre simpático permite un sencillo cambio de instrumentos, se puede esterilizar y se puede emplear tanto por diestros como por zurdos. GB E HB 9160
RkJQdWJsaXNoZXIy NTE4MTY=