12
HBS x-touch 300
D
Das HBS x-touch 300 ist ein vielseitiges und kompaktes Elektrochir-
urgiegerät, welches einem hohen Sicherheitsstandard entspricht und
Wirtschaftlichkeit mit einer operativen Flexibilität vereint. Es ist mit drei
monopolaren Koagulationsmodi (sanft, stark und spray) und vier Schnei-
demodi (rein schneiden, verschorftes schneiden, schneiden unter Was-
ser und Polypektomie) ausgestattet. Der Polypektomiemodus ist ein
spezieller Endocut-Modus welcher abwechselnd gemischt schneidet
und koaguliert. Zusätzlich zu dem bipolaren Koagulationsmodus verfügt
das Gerät noch über zwei bipolare Schneidemodi (verschorftes schnei-
den und schneiden unter Wasser). Alle bipolaren Modi können auch
wahlweise, dank der mikroprozessorgesteuerten Regelung, über die
AutoStart und AutoStop-Funktion betrieben werden.
GB
The HBS x-touch 300 is representing the versatility and compact elect-
rosurgical unit that combines a high safty standard, together with eco-
nomy and operational flexibility. The HBS x-touch 300 is equipped with
3 monopolar coagulation modes (soft, forced and spray) and 4 cutting
modes (pure, blend, uro and polypectomy). The polypectomy mode is
a special endocut mode with mixed interrupted cutcoag output, it also
has 2 bipolar cutting modes (blend and uro) in addition to the bipolar
coagulation mode. All the bipolar modes can be automatically started
and stopped in addition to the presence of auto delay function governed
by the microprocessor control.
F
Le HBS x-touch 300 est un appareil multitâche et compacte, quel est à
l‘ hauteur qualité supérieure et unit rentabilité avec une flexibilité opéra-
tive. Il est équipé de trois modes monopolaire de coagulation (doux, fort
et spray) et quatre modes de couper (couper proper, crôute, couper dans
l‘eau et polypectomie). Le mode polypectomie est un mode special en-
docut qui coupe et coagula tour à tour. En plus du mode coagulation
bipolaire, l‘appareil a encore deux modes de couper bipolaire (couper
crôute y dans l‘eau). Tous les modes bipolaire peuvent également être
éventuellement exploitées avec la function AutoStart et AutoStop grace
à la commande par microprocesseur.
E
El HBS x-touch 300 es un aparato electroquirúrgico muy diverso y com-
pacto, que corresponde aun estándar de seguridad alto y una rentabili-
dad que es unida con una flexibilidad operatoria. Está equipado con tres
modos de coagulación monopolar (blando, duro y spray) y cuatro modos
de cortar (cortar limpio, cortar costra, cortar bajo el agua y polipectomiá).
El modo polipectomiá es un modo especial endocut que corta y coagula
alternante. Adicionalmente al modo de coagulación bipolar, el aparato
tiene dos modos de corte bipolar (cortar costra y cortar bajo agua). To-
dos los modos bipolares pueden ser activados con la función AutoStart
y AutoStop gracias a la conducción por microprocesado.
I
HBS x-touch 300 è un apparecchio di elettrochirurgia versatile e compat-
to, e coinicide ad un alto standard di sicurezza come anche una econo-
micità giunto con una flessibilità operativa. È dotato con 3 modi di coagu-
lazione monopolare ( delicato, forte e spray ) e 4 modi di taglio ( tagliare
puro, tagliare con crosta, tagliare sotto acqua e polipectomia). Il modo di
polipectomia è un Endocuto modo speciale che taglia e coagula a turno
mescolato. In più al modo di coagulazione bipolare, l´apparecchio è dotato
di due modi bipolare per tagliare ( taglio con crosta e tagliare sotto acqua).
Tutti modi bipolari si possono anche attivare con la funzione AutoStart e
AutoStop, grazie alla regolazione microprocessora.
HF 9508
